Season 4 / Saison 4 |
| 59. Driving / Le permis de conduire |
| gs: |
Alex gets a job with Louis at his dad's distributing company so she can buy her own car. |
b: 23-Sep-1997 pc: 401 w: Danielle Gantner d: Patrick Williams |
| 60. Green Day / De si délicieux beignets |
| gs: |
When Robyn joins an environmental group the donut shop is threatened and Alex's friendship with Gloria is tested. |
b: 25-Sep-1997 pc: 402 |
NOTE: Segments of this episode are in 3D. |
| 61. Camping / Un grand bol d'air |
| gs: |
Junior camp counselor is a new role for Alex, and one for which she's not well-suited. She and Kelly get lost in the woods, are chased by a bear and learn the importance of two words: friendship and rescue. George remembers his own camp experiences with mixed emotions. |
b: 30-Sep-1997 pc: 320 |
| 62. Ashley / Chère tante Ashley |
Aunt Ashley is everything Barbara isn't: fancy, outrageous, irresponsible, crazy. Alex's wild go-cart ride with her aunt forces Barbara to get tough with both of them. Alex's school work suffers while her spirits soar. |
b: 02-Oct-1997 pc: 321 |
| 63. Oscar / Les incroyables pouvoirs... d'Oscar |
| gs: |
Alex tries to rescue a chimp named Oscar from Vince by secretly keeping him as a pet. Annie is forced to tell George the truth about GC-161. |
b: 07-Oct-1997 pc: 322 |
| 64. Foot Fault / Faute de pied |
| gs: |
While Louis is innocently taking a photo, he catches Alex's zapper-gone-wild on film. He's sure he's captured some kind of UFO that will make his footage famous. Meanwhile, Alex helps George overcome his fear of bowling. |
b: 09-Oct-1997 pc: 324 |
| 65. The Switch / Qui est qui ? |
| gs: |
A morphing accident causes Alex to switch bodies with Barbara. Alex realizes that she's not ready for adulthood. Annie loses confidence about leaving home and talks to George about it. |
b: 14-Oct-1997 pc: 326 w: Neil Landau d: Allison Liddi |
| 66. The Storm / Par un soir d'orage |
| gs: |
When Alex and Annie are stuck at home during a rainstorm, they reminisce about the value of superpowers and sisterhood. |
b: 16-Oct-1997 pc: 323 w: Ken Lipman d: Jeff Blyth |
NOTE: Contains clips from previous episodes. |
| 67. Leaving / Tout ira bien |
| gs: |
Alex saves a woman's life but can't tell the authorities that she double-morphed the woman to the hospital. The mystery heightens Danielle Atron's suspicions. As Annie prepares for college, a bittersweet realization comes over the sisters who share so much. |
b: 21-Oct-1997 pc: 325 w: Ken Lipman d: Bill Scarlet |
NOTE: Includes walk-on roles by winners of the Fall '96 Spot the Dot Instant Win game. |
| 68. Senora Garcia / Señora Garcia |
| gs: |
Alex struggles in Spanish class with a tough teacher, then struggles with the possibility that she got the teacher fired. Lars sets Dave up to be the first human research specimen for dangerous GC-161. |
b: 23-Oct-1997 pc: 327 |
| 69. The Doctor / Le stratagème |
| gs: |
Alex has a doctor's appointment and fears her altered body chemistry will be discovered. Robyn grieves over the loss of her hamster. |
b: 28-Oct-1997 pc: 328 w: Matt Dearborn d: Allison Liddi |
| 70. The Band / Rêves de gloire |
| gs: |
Ray, Louis and Alex form a band and have to deal with issues of leadership, fame and competition. Robyn learns the "rules" of dating from Kelly. |
b: 04-Nov-1997 pc: 329 w: Kati Rocky d: Jeff Blyth |
| 71. Things Change / Les choses changent |
Ray is purposely mysterious about his new girlfriend, Rachel, so that Alex won't get jealous. Alex becomes jealous anyway and struggles with accepting a new friend. |
b: 06-Nov-1997 pc: 330 |
| 72. The Return / Règlements de compte |
| gs: |
Alex becomes friends with the new boy in school, Hunter, who may know something about the GC-161 project. |
b: 18-Nov-1997 pc: 403 |
| 73. Friendly Fire/ Les feux de l'amitié |
| gs: |
Robyn moves in with Alex while her parents are away while Mr. Mack suspects that Dave may be his secret GC-161 informant. |
b: 20-Nov-1997 pc: 404 |
| 74. Lies and Secrets / Un secret gardé trop longtemps |
| gs: |
When Hunter finds out about the GC-161 accident he starts searching for the GC-161 kid in order to expose the plant and uncover the truth about his father's disappearance. |
b: 25-Nov-1997 pc: 405 |
| 75. Without Feathers / Un mélange spécial |
| gs: |
Alex plays matchmaker and sets Louis up with Hannah Mercury. Meanwhile, Ray gets a fancy new job and Alex falls in love with Hunter! |
b: 02-Dec-1997 pc: 406 |
| 76. 24 Hours / Une journée d'enfer |
Alex investigates when her friends, family and teachers start to act strangely. But what's going on? |
b: 04-Dec-1997 pc: 409 |
| 77. Paradise Lost (1) / L'antidote (1) |
| gs: |
After four years of keeping her powers hidden, Alex's secret world is falling apart. As the Plant prepares for the release of GC-161 to the public, her dad loses his job, and Louis discovers her secret powers, and is captured by the Plant. |
b: 13-Jan-1998 pc: 407 w: Ken Lipman s: Ken Lipman and Thomas W. Lynch d: Paul Hoen |
| 78. Paradise Regained (2) / L'antidote (2) |
| gs: |
The final episode. Ray, Louis, and Hunter try to free Alex and her parents from the Plant which is lined with bombs thanks to Danielle Atron. Meanwhile Dave works with Gino and the FDA to stop the chemical plant from releasing GC-161. |
b: 15-Jan-1998 pc: 408 |